ترجمه و تنظیم : بابک نیرومند
instagram Id : babak2355
دارن میان بالا بین خیابون بیستم و وینتون
اون طرف رو هم چک کن باشه ؟ باشه
داریم میریم به بخش بازیافت
دریافت شد 5 دقیقه فاصله داریم
کسی رو دیدی با کت مخمل از اینجا رد بشه ؟
آقا ؟
آقا
یه پسره جوون ، موهای مشکی ، کت مخملی
مطمئنی؟
هی نیک ، بیا اینجا
نمی خوای بیای بیرون؟
کت ات رو باز کن
شما تحت بازداشتین قربان
دستت رو بذار روی سرت
نیک اونا رو وردار
آفرین
باشه ، بریم
کارت خوب بود
هیچی نگو فهمیدی ؟ ! یه وکیل بگیر
یه وکیل بگیر
عوضی
- خانما - هی جنی
نهارت خوب بود؟
آره الان باید چی کنیم ؟
رول ها دارن آماده میشن
باشه
فصل سوم قسمت اول ترجمه و تنظیم : بابک نیرومند
خب پس میشه من به هاوارد بگم ؟
که تو نمیخوای استعفا بدی یا نمیخوای بازنشست بشی یا یه چیزی تو این مایه ها ؟
بعدشم تمام این چیزای مسخره رو از دیوارا بکنیم ؟
میرم به هاوارد زنگ بزنم
جیمی
متوجه ای که همین الان به یه جرم اعتراف کردی؟
آره فکر کنم
احساس بهتری داری نه؟
مهم نیست ، حرف منه در مقابل حرف تو (مترجم : توی دادگاه حرف شاکی و متهم ارزشی نداره مگر اینکه مدرکش موجود باشه)
البته
الان میام
مگه اهمیتی داره که من چی گفتم هاوارد ؟
اسب پیشکشی رو که دیگه دندوناشو نمیشمرن !؟
... اون فقط
آره هرچی بوده الان بیخیالش شده باشه ؟
! در ضمن قابلی هم نداشت
خب ، هاوارد باهام صحبت کرد
خیلی خوشحالش کردی
جیمی
جیمی اگر میخوای کمک کنی
حداقل یکم ظرافت تو کارت به خرج بده باشه ؟
ظرافت ؟؟؟
میشه بیخیال شی ؟
! خب داری روکش لبه پنجره رو میکنی
نه نکندم
البته که داری میکنی نگاه کن
خب شاید به فکر روکش لبه پنجره می بودی
! قبل از اینکه کل اش با رو چسب بزنی
من به کمک تو احتیاج ندارم
حتی یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم
متاسفم باشه ؟
ظرافت ، باشه بهم نشون بده
اینجوری
آروم
با انگشت شستت بچرخونش
چپ و راست
میبینی؟
شستت رو عوض کن ، بالا و پایین
یه رول خوب درست کن
چاک ، فکر کنم
! کسی که اینجا به یه رول خوب نیاز داره تویی
یالا ! بهم نشون بده
آروم آروم
چپ بعد راست
چپ راست چپ راست گرفتم
آقای میاگی یادت نیست ؟
تو فیلم کاراته کید ؟؟؟
واقعا یادت نیست ؟
یا خدا
ماجرا های میبل
عمرا به ذهنم میرسید
اینو یادته چاک ؟ من یادمه
هری تورستون پک بله یادمه
میبل میره به کوه
و پادشاه شیرینی ها رو میبینه
و بهش یه
چیز ژل مانند خوشمزه میده
لعنتی سال 1912
بله مال گرمی دیونپورت بود
اسمش رو توش نوشته
اونو برای بجه هاش میخونده
همون سالی که تایتانیک غرق میشه
لعنتی
و مامان اینو برای من میخوند
من بودم که برات میخوندم
یادت نیست
... آره
الان که گفتی یادم اومد
چند سالم بود ؟ 5 یا 6 ؟
شبا خوابت نمیبرد
خیلی اذیت میشدی
... اون
! آره اسمش دفی داک بود
... با اون دهن عجیب و
... آره اون ... آره آره
و قبلنا خیلی گرم میشد
که حتی فکر می کردیم الان خونه آتیش میگیره
آره و تو نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه
آره تو حافظه ی خیلی خوبی داری چاک
همه اون چیزا
راستی اسم اون دختر کوچیکه چی بود ؟
اون که سه تا خونه بالاتر از ما بود ؟
یه مدل موی پسرونه داشت
و همیشه ام کثیف بود
! جیمی ! جیمی ... دوسش داشتم همیشه
هیچ وقت فکر نکن که اتفاقای امروز رو یادم میره
و تو تقاصشون رو پس میدی
شما به باغ خونه ام اشاره نکردین
خب باغ شما یه بخشی از حیاط پشتی خونه ی شماست
پس واضحه که جزئ ملک ای هست که به جن میرسه
اون جزئی از خونه ست مامان
خب فکر کنم لازمه اسمش رو بیارید
که یه دف یه قاضی کثیفی حقه بازی در نیاره
باشه میتونیم این کارم کنیم
ببینم
باغ
هی من برگشتم
اوه سلام خانما جیمی مک جیل هستم
هی جیمی ما تقریبا کارمون تمومه
... باشه میشه من ... کارمون تقریبا تمومه
یک دقیقه دیگه میام پیشت
اوه
! اسم گل های نیلوفر رو هم بیارید
تو باغم هست
گل نیلوفر
اوکی خانما
ممنونم از کمکتون
خواهش می کنم
ممنونم که هر دو تون انقد صبور بودین
و خانم آهرن اگر شما یا مارگارت
هر کاری که داشتین هر کاری
شب یا روز با من تماس میگیرین باشه ؟
ایشون خانم اسلمنسکو و دخترشون جن هستن
آخ ببخشید سیم پیچیم قاطی کرده
اوه بای
بای ممنون آروم رانندگی کنید
باشه ممنون
تو یه ابرقهرمانی
خیلی بهم لطف کردی
خب ، چاک چطوره ؟
بحران رفع شد
فکر کنم
منظورم اینه که
اون دوباره همون چاک سابق ــه
میخوای راجع بهش صحبت کنی ؟
بستگی داره
که شامل اون موضوعی باشه که
گفتی هیچ وقت نمیخوای راجع بهش صحبت کنی یا نه
آها پس هیچی
باید برگردم به کارم
بهتر نیست امروز رو دیگه تموم کنیم؟
شام مهمون من
شوخی میکنی؟
میدونی چقدر از کار هام عقبم؟
تازه هشت تا وصیت نامه دارم که تکمیل کنم
راجع به چی صحبت می کنی؟ وصیت نامه ها با من
نه نمیخواد چرا آخه؟
وصیت نامه ها رو مینویسم اونا موکلای من ان
! اونا موکل های من ان
من و تو همکاریم یادت رفته؟
وقتی من قبول کردم کارشون رو انجام بدم نمیشه بسپرمشون به تو
بابا حالا نمیخواد انقدر قانونی عمل کنی
کی اهمیت میده آخه؟
ببین من وضعیت رو برای همشون شرح دادم
که به جای اینکه کارشون رو تو انجام بدی خودم انجام میدم
با همشون حرف زدم که یه روز دیگه بیان اینجا
شش تاشون کلا بیخیال شدن شاید تو بتونی اونا رو برگردونی
... منظورم اینه که اگر بحث راجع به پولشه
موضوع پول نیست پولش برا خودت
یه جوری رفتار نکن انگار منم این وضعیت رو دوست دارم
من خودم بیشتر از تو پول لازمم
عصبانی ای ؟
نه عصبانی نیستم
... فقط
در مورد بعضی چیزا فکر می کنم
امروز برای 10 دقیقه چاک ازم متنفر نبود
یادم رفته بود چه حسی داره
جیمی
جیمی متوجه ای همین الان به یه جرم اعتراف کردی ؟
آره فکر کنم
ولی احساس بهتری داری آره؟
مهم نیست ، حرف منه در برابر حرف تو
این پایانش بود
هاوارد؟
میگم پایانش بود
میشه ... ؟
آها البته
خب حالا باورم می کنی ؟
من حتی نمیدونم چطور شروغ کنم
ولی بله باورت می کنم
برادرت واقعا یه حروم زاده ی درجه یکه
توهین نشه البته
فقط ای کاش زودتر بهم میگفتی
راجع به این نقشه هات قبل اینکه عملیشون کنی
میدونم هاوارد و از این بابت متاسفم
ولی مجبور بودم
باید مطمئن میشدم که مدرک دارم
منظورم حمله ی قلبی ای نیست که همین الان نزدیک بود بهم بدی
چاک این نوار
من مطمئن نیستم که چه فایده ای برامون داشته باشه
تو قوانین مربوط به مدارک رو بهتر از من میدونی
یه نوار ضبط شده به صورت مخفیانه
اونم با یه سیستم مدارک مشکل دار؟
خیلی باید زحمت بکشی تا اون رو تایید کنن
موافقم
حتی اگر بتونی توی دادگاه به هیئت منصفه نشونش بدی
جیمی به کلی متخصص نوار صوتی میگه بیان
که بگن این صدای جیمی نیست
و این نوار ادیت شده
اون این کار رو میکنه مطمئن باش
میخوای اینو واسه کوین واچل پخش کنی ؟
رئیس بانک مسا ورده؟
چون منم دوست دارم این کار رو کنم
ولی این کاریه که شده
ما نمیتونیم وکالت اونا رو پس بگیریم
حتی مطمئن نیستم که اونجا راهمون بدن !
چاک اگر این نوار توی دادگاه قانون بی ارزش باشه
پس توی انظار عمومی هم هیچ ارزشی نداره
اصلا هدف از این کارا چیه ؟
چون من نمیتونم هیچ استفاده ای توی این نوار ببینم
من میتونم
هی آقا ما یه ربع دیگه میبندیم میریم
میشه برام یه آژانس بگیری ؟
ماشینت رو میخوای چی کنی ؟
برا خودت
گاراژ فایو جی
توی بزرگراه
آره آره آقای ار ... چی بود اسمت ؟
ارمنچرات
بله ارمنچرات
باشه
بهش بگو دم در که رسید بوق بزنه
باشه ممنون
الان میاد
ممنون
برا یه کاپریس واگن مدل 87 در باک بنزین داری؟
آره
همونجا ردیف آبی رنگ
مطمئنی نمیتونم کمکت کنم ؟
اینا رو برات تا در ماشینتون بیارم ؟
نه خواهش می کنم
فقط امیدوارم زیاد از وقتتون رو نگرفته باشم
با این همه عکسای قدیمی که بهتون نشون دادم
نه خواهش می کنم اتفاقا عروسی نوه تون خیلی زیبا بود
دفعه بعد که بیام عقد خواهر زاده ام رو بهتون نشون میدم
! و گل هایی که دارم
اوه
گل های رز
گل های اطلسی ... گل های ارکید
بو ندارن میدونی ؟
و گل های دیگه
باشه ... گل های زنبق
آره حتما میبینمشون
... گل های مینا ( ! مترجم : چقد زر میزنه برو دیگه)
حتما منتظر میمونم
اوکی بای بای
میبینمتون
ممنون که انقد صبورانه منتظر وایسادین
نفر بعدی کیه ؟
منم
سلام سلام
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
من تو و همراهانت رو به پایگاه هوایی اسکورت کردم
و با احترام و رسمیت باتون برخورد کردم
و حالا فهمیدم که
تمام حرفایی که زدی دروغ بوده
کاپیتان میشه لطفا بشینید و آروم باشید
میشه براتون یه قهوه یا نوشیدنی درست کنم ؟
! و اون قهرمان جنگیتون که بهش میگفتین فاج
همچین شخصی اصلا وجود نداره
... متوجه ام ولی یه چیزایی وجود داره
شما به ملک دولتی وارد شدین اونم با هویت های تقلبی
ببین من قوانین شما رو دقیق نمیدونم
یا پروتکل ها و تبصره هایی که دارین
پس اگر یه سری چیزا رو رعایت نکردیم
من واقعا برای این سوء تفاهم پیش اومده عذرخواهی می کنم
نه نه این سوء تفاهم نیست
! از دور به موضوع نگاه کن
چه آسیبی ایجاد شده آخه؟
کی آسیب دیده ؟
چی آخه؟
پایگاه همچنان پابرجاست مگه نه ؟
... هواپیمای مدل بی 52 هم
بی 29
مدلش بی 29 ــه
... من
همش برات مثه یه جوک میمونه مگه نه ؟
تو از اون تبلیغ تلویزیونی خوشت نیومد ؟ نه نیومد
ولی این هیچ ربطی به اون تبلیغ نداره
خب ببین انتقاد های سازنده همیشه مورد پذیرش بودند
... ولی من ... تو باید متوجه باشی که
که خیلیا از مردم از اون تبلیغ خوششون اومده
! حتی خیلیاشون گفتن میهن پرستانه ست
اصلا دیدی تعداد مراجعینتون زیاد شده ؟
میدونی چیه
اگر مشخص بشه که اون یارو فاج توی جنگ نبوده
فاج اصلا یه شخص نیست توی جنگ نبوده
! تام کروز هم تو جنگ نبوده
! ولی ببین فیلم "اسلحه ی برتر" ش براتون چی کرده
تو به من دروغ گفتی جلوی روم دروغ گفتی
و من نمیتونم بذارم همینجوری در بری
فکر کنم باید
فکر کنم ما باید قبول کنیم که با هم اتفاق نظر نداریم
... پس حالا میشه برات قهوه بیارم یا
نه من الان بهت میگم چی میشه
باید جلوی پخش اوم تبلیغ رو بگیری
و اگر یه بار دیگه بذاری که اون تبلیغ پخش بشه
میرم به دادگاه گزارش میدم
و بعدش دهنتو سرویس می کنیم
ورود غیر قانونی به ملک دولتی جعل هویت
... جعل افتخارات
واقعا اینا همه برا یه تبلیغ 8 ثانیه ایه؟
یا اون تبلیغ رو جمع می کنی یا باید منتظر باشی هر چیزی سرت میاد
الان واضحه؟
محبورم کن
ها ؟ آره
مجبورت کنم ؟ آره حالا که اینجوریه
بگو مافوقت بیاد اینجا
و من بهش توضیح میدم که چطور به داخل پایگاه راهمون دادی
کلی هم عزت و احترام گذاشتی
نخیر بخاطر اینکه تو از اولش به من دروغ گفتی
من که یادم نیست اینجوری اتفاق افتاده باشه
و حتی کسایی رو دارم که در این باره شهادت بدن
دوست داری کاپیتان نیروی هوایی باشی نه ؟
تو فکر می کنی دولت میخواد علیه
یه پیرمرد روی ویلچر عمل کنه؟
! توی تبلیغ تلویزیونی که سر پا بود
! حتی روی ویلچرم نبود آره آره
بعضی موقعا رو ویلچره
و وقتی بیاد به دادگاه
! مطمئن میشی که روی ویلچره
آره بخاطر اینکه تو یه شارلاتانی که آمبولانسا رو تعقیب میکنه که اینجور آدمایی گیر بیاره
... چون توام مثل ... توام مثل بقیه ای
! همیشه خودتون رو دست بالا میگیرین
... همیشه سعی می کنین من حس کنم
ببین من یه وکیل ام
و این کاریه که هر روز انجام میدم
نظرت چیه ؟
من کاری به کار تو و هواپیماهات ندارم
توام از دادگاه دور بمون باشه؟
اینجوری خوبه ؟
میدونی آدمایی مثه تو
فکر می کنن خیلی باهوشن
و فکر می کنن که نباید با هیچ کس رو راست باشن
... ولی مطمئن باش چرخ زندگی میچرخه
همیشه چرخیده
! وکیلی که بتونید بهش اعتماد کنید
! زر میزنه
ممنونم از خدماتتون
ساعت سه و نیم صبح ؟ واقعا ؟
میتونی اینو برام جور کنی ؟
نمیدونم
واقعیه؟ آره
آره یه کسی رو میشناسم ازین چیزا جور می کنه
چقد ؟
به نظرت من تو این کارام ؟
هرچی قیمتش بشه به اضافه ی مزد خودم
خب یه قیمتی بگو
معمولا 500 دلار
ولی چون الان تو ساعت اداری نیستیم
میشه هزار دلار
سگه چطوره ؟
حالش خوبه ؟
آره
تنها نذاشتیش که نه ؟
نه تنها نیست خوبه
ببین یه چند روزی طول میکشه
بهت خبر میدم
و دفعه بعدی
کارای اینجوری رو تو ساعت اداری انجام بدیم باشه ؟
باشه
خب این قطعا به پاورپوینت ارائه ی سه شنبه ام کمک می کنه
عالیه
اون یه پیش نویس نامه ست از کوین به مسئول آریزونا
میدونستم که دوست داره این کارا رو شخصی انجام بده
قطعا خوشش میاد
وای باورم نمیشه همه این کارا رو تو سه روز انجام دادی
اینو دارم درست میخونم ؟
تو تاریخ جلسه ی بازخوانی رو زودتر انداختی ؟
آره اونا سه تا تاریخ ممکنه
که با برنامه ی تو و کوین همخونی داره
زودترینی که میتونم چهارمه
! تقریبا سه هفته زودتر انداختیش
بازم سعی ام رو می کنم ببینم میشه زودتر باشه یا نه
شوخی می کنی ؟
! کوین برای این خبر شامپاین باز می کنه (مترجم : اصطلاحا یعنی خوشحال میشه و جشن میگیره)
میدونستم تو آدم درستی برای این کار هستی
منم از فرصتی که بهم دادین ممنونم
خب باید میشنیدی اون عوضی توی اون جلسه
چطور با من صحبت کرد
همونجا جلوی کوین
! بهم میگفت آب رو گلی می کنی (مترجم : اوضاع رو بدتر می کنی)
! آب رو گلی می کنی
یارو حتی بلد نبود یه آدرس رو درست بنویسه
آره خب اون ... واو
میدونم یه دوستایی اونجا داری
و اونا هم دفتر وکالت خوبی دارن ولی
آدمایی مثل اونا وقتی شرایط سخت میشه
تقصیر رو میندازن گردن کسی دیگه
پیج؟
متاسفم که مزاحم میشم ولی ساعت تقریبا یازده و نیمه
ممنون گرتا الان میام
خب قرار نهار سه شنبه هنوز پا برجاست ؟
البته
و پیج ممنون برای همه چیز
نه من باید تشکر کنم
برای جمع کردن گندی که شرکت مک جیل زد
راستی میشه اینو بدم پیک برات بیاره ؟
فردا اول صبح باشه ؟
قبل از اینکه تاییدش کنم باز یه نگاهی بهش بندازم
چند تا چیز رو بررسی کنم
البته
خب فردا صبح باشه ؟
باشه حتما
میبینمت پیج بای
اوضاع اونچا چطوره ؟
! خوب
نمیخوام عجله کنی نه اوکیه
من کارم تموم شد
یه رنگین کمون نصفه ؟
نمیخوای تا وقتی همش رو پاک میکنی به کارت ادامه بدی ؟
نه اگر تو کارت تموم شده منم کاری ندارم
میدونی موکلات از این رنگین کمون خوششون میومد
به نظرت دلشون براش تنگ نمیشه ؟
صبر کن ببین بعد از این میخوام چی بکشم
اونا خوششون میاد توام خوشت میاد
واقعا ؟ نگران نباشم ؟
نه
نظرت چیه ازینجا بریم بیرون ؟
خوبه
اوهوم
آماده ای بریم ؟
ببخشید باید یه چیزی رو چک کنم
نهایتا دو دقیقه میشه
ارنستو
صبح بخیر آقای مک جیل
از اون سیب ها که میخواستین نداشتن
یه مدل دیگه گرفتم براتون
امیدوارم اشکالی نداشته باشه نه اشکال نداره
اوم تو از اون ... اون چیزا ...
بله گرفتم
و البته
گفتم شاید
برانون بپوشونمشون بهتر باشه
ممنون که به فکر منی
ولی من الان بهشون احتیاج دارم پس میشه ... ؟
مطمئنید مشکلی نیست ؟ نه مطمئنم
اوهوم
بله
عالیه
آه
! لعنتی
آه
ارنستو میشه بیای اینجا ؟
فکر می کردم خودم از پسش بر میام
میشه باطریا رو عوض کنی ؟
البته آقای مک گیل بله
ممنونم
من 1261 رو به 1216 تغییر دادم
اون من بودم ! خاموشش کن
... دقیقا
اه
! تو اونو نشنیدی
خب
اوکی ارنستو
اون تقصیر من بود نه تو
ولی حالا که اونو شنیدی
باید متوجه یه چیزی باشی
تو راجع به قانون رازداری میدونی نه ؟
به عنوان کارمندای شرکت اچ اچ ام
من و تو طبق قانون
باید این قانون رو رعایت کنیم
طبق قانون هر دومون طبق قانون
متوجه ای چی میگم ؟
پس من نباید به کسی چیزی بگم درسته
مهم نیست طرف کی باشه
یا هر دلیلی که میتونی برای خودت داشته باشی
تو نباید ... تو نمیتونی به کسی بگی
وگرنه عواقب بدی برات داره
عواقبی که زندگیت رو تغییر میده
و ما نمیخوایم که تو توی دردسر بیفتی
اگر تو بخاطر این موضوع تو دردسر بیفتی
من حس خوبی پیدا نمی کنم
اوکی کافیه
... فکر کنم
من میرم خرید ها رو مرتب کنم
باشه ؟
ممنونم ارنستو
"گزارش هواشناسی"
♪ Taunting me a memory ♪
♪ Like a haunting melody ♪
♪ This memory... ♪
♪ Memory ♪
♪ Wanting always to be free ♪
♪ Is there nothing left for me... ♪
ترجمه و تنظیم زیرنویس : بابک نیرومند